01.04.2009 Фрагмент 01 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                                   АКТ IV
                                  СЦЕНА 1
                             ВЕНЕЦИЯ. ЗАЛ СУДА.
    Входят Дож, сенаторы, Антонио, Бассанио, Грациано, Салерио и другие.
                                    Дож
                    Пришел Антонио?
                                  Антонио
                    Я, ваша светлость, здесь.
                                    Дож
                    Мне жаль тебя. Противник твой - что камень.
                    Бесчеловечный это негодяй,
                    На жалость не способный и лишенный
                    И драхмы милосердия.

02.04.2009 Фрагмент 02 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                               Входит Шейлок.

Дож
                    Посторонитесь. Пусть пред нами станет.
                    Все, Шейлок, полагают, как и я,
                    Что ты решил носить личину злости
                    Лишь до последнего мгновенья, чтобы
                    Нас добротою поразить затем
                    Еще сильнее, чем притворным зверством:
                    Не только позабыть о неустойке -
                    О фунте мяса бедного купца, -
                    Но вполовину и о самом долге,
                    Из чувства человечности, любви
                    И состраданья, вспомнив о несчастьях,
                    Обрушившихся на него недавно,
                    Сваливших короля среди купцов,
                    Способных вызвать жалость даже в людях,
                    Чья грудь - как бронза, сердце - как скала, -
                    В неумолимых турках и татарах,
                    Не ведающих доброты и ласки.
                    Мы ждем отрадного ответа, Шейлок.

03.04.2009 Фрагмент 03 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                                   Шейлок
                    Ответ мой вашей милости известен:
                    Я поклялся святой субботой нашей,
                    Что неустойку полностью взыщу,
                    А ваш отказ явился бы отменой
                    Венецианских вольностей и прав.
                    Вы спросите, зачем предпочитаю
                    Фунт падали трем тысячам дукатов?
                    Я не отвечу. Ну, пускай мне так
                    Взбрело на ум. Достаточный ответ?
                    Что, если дом мой беспокоит крыса
                    И мне за яд не жаль и десять тысяч
                    Дукатов дать? Достаточный ответ?
                    Один не любит чавканья свиньи,
                    Другие бесятся при виде кошки,
                    А третьи, чуть волынка загнусит,
                    Сдержать мочи не могут, - ибо придурь,
                    Тиран души, внушает им пристрастья
                    И отвращенья. Вот вам и ответ.
                    ...

04.04.2009 Фрагмент 04 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
Антонио
                    Не забывайте - перед вами жид.
                    Не с большим бы успехом вы просили
                    Морской прилив отливу место дать,
                    Иль предлагали волку объяснить,
                    Как мог он у овцы отнять ягненка,
                    Иль запретить старались горным соснам,
                    Которых сотрясает ураган,
                    Шумя раскачивать свои вершины, -
                    Чем размягчить (что в мире тверже?) сердце
                    Еврея этого. Итак, прошу вас:
                    Не предлагайте больше ничего
                    И к средствам никаким не обращайтесь.
                    Произнесите точно, по закону,
                    Мой приговор, как требует еврей.

05.04.2009 Фрагмент 05 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
Дож
                    Я вправе заседание прервать,
                    Коль скоро не приедет нынче доктор
                    Белларио, который мною вызван
                    Как сведущий юрист.

                                  Салерио
                                         За дверью ждет -
                    С бумагами из Падуи прибывший
                    От доктора гонец.

                                    Дож
                    Пусть он войдет, и дайте мне бумаги.

                                  Бассанио
                    Антонио, мой друг! Не падай духом!
                    Всю плоть мою скорей получит жид,
                    Чем за меня прольешь ты каплю крови.

06.04.2009 Фрагмент 06 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                  Входит Нерисса, одетая писцом адвоката.
Нерисса – это служанка и подруга жены Бассанио (они уже поженились к этому моменту), которую зовут Порция. Понятно, что они переоделись мужчинами и появились здесь в роли «юриста» и «его помощника». Мы не будем анализировать собственно тот факт, что две девушки приняли такое решение. Оставим это «на совести» Шекспира или на какой-то другой раз. У нас другие задачи – вспомним, что сейчас как раз и начнется то, ради чего мы затеяли разглядывание этого эпизода пьесы – а именно: захват для проведения заключительного приема…

                                    Дож
                    Вы от Белларио? Из Падуи?

                                  Нерисса
                    Да, ваша светлость. Доктор шлет поклон.
                           (Передает ему письмо)

07.04.2009 Фрагмент 07 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                                    Дож
                    Белларио рекомендует нам
                    Ученого и юного юриста.
                    Где он?

                                  Нерисса
                            Неподалеку ждет ответа.
                    Угодно ли суду принять его?

08.04.2009 Фрагмент 08 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                                   Порция
                                       Иск необычайный
                    Предъявлен вами в суд, но он по форме
                    Таков, что вам закон венецианский
                    В нем отказать не может.

09.04.2009 Фрагмент 09 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                                   Порция
                    Деньгами расплатиться он не может?
                                  Бассанио
                    Конечно, может. Вот я их вношу.
                    Тройную сумму. Мало? Обязуюсь
                    Внести десятикратную. В заклад
                    Я руки, сердце, голову отдам.
                    А мало этого - тогда уж ясно,
                    Что злоба душит правду. Я молю вас
                    Закон лишь раз согнуть своею властью,
                    Для высшей правды - низшей поступиться
                    И дьявольскую ярость обуздать.

10.04.2009 Фрагмент 10 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
Порция
                    Позвольте мне взглянуть на документ.
Шейлок
                    Вот он, почтенный доктор, вот он!
Порция
                                                    Шейлок,
                    Тебе тройную сумму предлагают.
Шейлок
                    Обет, обет, я дал обет. Неужто
                    Принять на душу клятвопреступленье?
                    Ни за Венецию!

11.04.2009 Фрагмент 11 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
Порция
                    Ты, Шейлок, лекаря найми, чтоб не дал
                    Ответчику он кровью изойти.
Шейлок
                    А в векселе написано об этом?
Порция
                   Нет, не написано. Но что ж такое?
                    Из милосердья надо это сделать.

12.04.2009 Фрагмент 12 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                             Шейлок (в сторону)
                    Вот каковы мужья у христианок!
                    Скорей бы я в роду Вараввы зятя
                    Искал себе, чем взял христианина.
                                  (Вслух)
                    Уходит время. Что же приговор?
                                   Порция
                    Фунт мяса тут стоящего купца
                    Суд и закон тебе предоставляют.
                                   Шейлок
                    О праведный судья!
                                   Порция
                    И вырежешь ты мясо из груди -
                    Так суд решил в согласии с законом.

13.04.2009 Фрагмент 13 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                                   Порция
                                                  Стойте!
                    Жиду мы полностью отмерим право:
                    Он только неустойку вправе взять.

14.04.2009 Фрагмент 14 из пьесы "Венецианский купец" В.Шекспира
                                   Порция
                    Одну лишь неустойку взять ты вправе,
                    И ту - под страхом гибели, еврей.
                                   Шейлок
                    Пускай же дьявол заберет ее!
                    Мне нечего тут делать.